La película que van a ver es una adaptación de la historia del Éxodo.
Aun al permitirnos licencias artísticas e históricas,
creemos que es fiel a la esencia,
valores e integridad de una de las piedras angulares
de la fe de millones de personas.
La historia bíblica de Moisés aparece en el libro del Éxodo.
EL PRÍNCIPE DE EGIPTO
Barro
Arena
Agua
Paja
Deprisa
Barro y arriba
Arena y tirar
Agua
Yelevar
Paja
¡Deprisa!
Elpicordel látigo En la espalda
La sal del sudoren la frente
Elohim, nuestro señor
¿No oyes las súplicas de tu pueblo?
Ayúdanos en esta hora sombría
Libéranos
Oye nuestra súplica, libéranos
Gran señor, recuérdanos
Sobre la ardiente arena
Libéranos
Nos prometiste una tierra
Condúcenos a la tierra prometida
Hijo mío, no puedo darte nada
Solo esta oportunidad de que vivas
Rezo porque nos volvamos a ver
- Si él nos libera - Libéranos
Escucha nuestra oración Libéranos de la desesperanza
De estos años de esclavitud Tan crueles e insoportables
Libéranos
Nos prometiste una tierra
Libéranos
De estas ataduras
Ycondúcenos
A la tierra prometida
Ahora calla, mi niño
Tranquilo, mi amor, no Ilores
Duerme acunado porla corriente
Duerme y recuerda mi última nana
Así estaré contigo cuando sueñes
Río, oh, río, fluye suavemente para mí
Transportas una preciada carga
¿Sabes de algún sitio Donde pueda viviren libertad?
Río, condúcelo allí
Hermano, ahora estás a salvo Yasípermanecerás
Porque rezo porti
Crece, hermanito
Regresa algún día
Ycondúcenos a nosotros también
Mami.
Ven, Ramsés.
Vamos a mostrarle al faraón tu nuevo hermanito.
Moisés.
Libéranos
Envía un pastorque nos guíe
Ycondúcenos a la tierra prometida
Condúcenos
A la tierra prometida
Libéranos
¡Deprisa, bestias! ¡Corréis como mulas!
Oye, Ramsés, ¿quieres que tu cara sea estampada en un muro?
Algún día, sí.
¿Por qué no ahora?
¡Casi me matas!
Venga. ¿No te parece divertido?
Así que quieres diversión.
¿Moisés?
Admítelo, Moisés. Siempre me has admirado desde abajo.
Si, pero ahora no admiro nada bonito.
- El segundo hijo, el segundo puesto. - No por mucho tiempo.
¡Saltad!
¿Crees que tendremos problemas?
No, claro que no.
¿Por qué me atormentan los dioses
con unos hijos tan insensatos, destructivos y blasfemos?
- Padre, oíd... - ¡Silencio! El faraón está hablando.
Intento erigir un imperio
y solo pensáis en divertiros
echándolo abajo.
¿No os he enseñado nada?
No seáis tan severo con vos, majestad.
Sois buen maestro.
No es culpa vuestra que vuestros hijos no aprendieran nada.
- Saben blasfemar. - Cierto.
Padre, es culpa mía.
Incité a Ramsés, por lo tanto, soy el responsable.
Responsable.
¿Sabes lo que significa esa palabra, Ramsés?
Lo entiendo, padre...
¿Y entiendes la tarea a la que te ha destinado tu nacimiento?
Las antiguas tradiciones.
Cuando vaya al otro mundo,
tú serás la estrella de la mañana y de la noche.
Un templo dañado no destruye siglos de tradición.
¡Pero un eslabón débil
puede quebrar la cadena de una dinastía poderosa!
Tenéis permiso para retiraros.
Padre.
¿Padre?
Sabéis que fue culpa mía.
¿Habéis de ser así de duro con él?
Moisés, tú nunca tendrás que soportar una carga
como la corona que Ramsés heredará.
No puede permitir que nadie lo aparte de su senda,
ni siquiera tú, hijo mío.
Solo busca vuestra aprobación.
Sé que estará a la altura.
Solo necesita una oportunidad.
Tal vez.
Tal vez sí.
Retírate.
Os veré a ambos esta noche.
Bueno, no ha ido mal.
Lárgate.
Podría haber sido peor.
El eslabón débil de la cadena. Eso me ha llamado.
Bueno, eres bastante patético.
Irresponsable, ignorante de las tradiciones.
Casi me ha acusado de acabar con la dinastía.
Sí, ya lo veo. ¡Adiós a las pirámides!
Tú puedes reírte.
Las estatuas se agrietan y derrumban, el Nilo se seca.
Sin ayuda de nadie, serás capaz de arruinar
el mayor reino de la tierra.
Dime, Moisés. Dime.
¿Por qué siempre que tú empiezas algo
soy yo el que acaba en problemas?
¡Vaya!
Es Ramsés.
- Estáis en un Iío. - ¡Bajad aquí!
- ¡Nos debéis una disculpa! - ¡Es una túnica nueva!
¡Estoy muy enfadado!
- Ya da igual. - ¡Lo pagaréis!
¡El faraón lo sabrá!
Se lo diremos y es...
- Mírame. Calado otra vez. - Ya sé qué pasa.
¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Cuál? - Te preocupas demasiado.
Y tú no te preocupas en absoluto.
En tal caso, te preocupará más que a mí
Ilegar tarde al banquete, por ejemplo.
- Estoy acabado. Padre me matará. - Tranquilo.
Nadie nos verá entrar.
"Nadie nos verá".
Los jóvenes príncipes.
Ramsés, acaban de nombrarte príncipe regente.
Ahora eres el responsable de supervisar todos los templos.
Te sugiero que vayas allí y le des las gracias a tu padre.
Por lo visto, Moisés, alguien pensó que solo necesitaba una oportunidad.
Faraón, mi señor,
propongo que los sacerdotes rindan tributo
al nuevo regente.
Una idea excelente. ¡Hotep, Huy!
Huy, la madianita.
Qué buena idea.
Ve a por ella.
Por el poder de Ra,
presentamos para vuestro deleite y placer
una aparición exótica traída de una tierra lejana.
Os ofrecemos esta delicada flor del desierto.
Examinemos esta flor del desierto.
Más bien una cobra del desierto.
No sabes encantar serpientes.
Por eso te la regalo.
- No, eres muy generoso, pero... - No soy una propiedad.
¡Y menos de un niñato engreído y mimado de palacio!
¿Permitirás que te hable así?
Mostrarás el debido respeto a un príncipe de Egipto.
Te muestro el respeto que mereces. ¡Ninguno!
No. ¡Esperad!
- Quieta. - ¡Desátame!
¡Exijo que me liberes!
- Quieta. - ¡Suéltame!
Como desees.
Tú, que la sequen y la Ileven a los aposentos del príncipe Moisés.
Si lo permitís, padre, mi primera medida como regente
es nombrar a Moisés
primer arquitecto real.
Bueno.
Vale.
Vamos.
Guardias.
- Príncipe Moisés. - Moisés.
Hay un hombre atado en mis aposentos.
- Liberadlo. - Sí, señor.
Por favor, necesito agua.
Me espera un largo viaje.
Que Dios te proteja.
Gracias.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
No esperaba verte aquí,
de todos los lugares posibles, en nuestra casa.
¡AI fin!
- ¿AI fin? - Te lo dije.
Sabía que volvería Ilegado el momento.
Nos azotarán.
Te importa nuestra libertad.
¿Libertad? ¿Por qué me importaría?
Porque eres...
Eres nuestro hermano.
¿Qué?
¿No te lo contaron?
¿Quién no me contó qué?
Pero estás aquí. Has de saberlo.
Cuidado, esclava.
Mi buen príncipe.
Está cansada por el día de trabajo.
Tampoco ha sido tanto. Hemos disfrutado.
Pero está confundida y no sabe con quién habla.
Sé con quién hablo, Aarón.
Sé quién eres.
Y no eres un príncipe de Egipto.
- ¿Cómo dices? - Alteza, no hagáis caso.
Vamos, Míriam. ¿Podemos hablar?
No, Aarón.
- Por favor, créeme. - Basta.
Nuestra madre es lojebed.
- Para. - ¡Eres nuestro hermano!
Has ido demasiado lejos.
- Serás castigada. - No.
Por favor, alteza.
Está enferma, muy enferma. Suplico vuestro perdón.
- Vámonos, Míriam. - No, Aarón.
¡Madre te echó al río en un cesto para salvarte!
¿Salvarme? ¿De quién?
Pregunta a ese al que llamas "padre".
- ¿Cómo osas? - Dios te salvó para que nos liberaras.
- Ya basta. - Y lo eres, Moisés.
- Eres el libertador. - ¡Ya basta!
Te arrepentirás de esta noche.
Ahora calla, mi niño
Tranquilo, mi amor, no Ilores
Duerme acunado porla corriente
Duerme y recuerda
Mi última nana
Así estaré contigo
Cuando sueñes
Detenedlo.
¿Habéis visto? Es Moisés.
Moisés.
Brilla bajo la luna
Fresco y limpio todo lo que conocí
Todo lo que siempre quise
Los dulces aromas del incienso
Ylas elegantes salas de alabastro
Todo lo que siempre quise
Este es mi hogar
Con mipadre, madre y hermano
Oh, tan nobles, oh, tan fuertes
Ahora estoy en mi hogar
Mi sitio está entre mis enredos Ymis posesiones
Ysi alguien lo duda
No podría estarmás equivocado
Soy un príncipe soberano de Egipto
Hijo de la orgullosa historia Que se muestra
Grabada en cada muro
Sin duda esto es Todo lo que siempre quise
Los hebreos eran muy numerosos.
Podrían rebelarse contra nosotros.
Padre, decidme que no fuisteis vos.
Moisés, a veces, por un bien superior,
hay que hacer sacrificios.
¿Sacrificios?
Hijo mío.
Solo eran esclavos.
¿Moisés?
¿Aquí es donde me encontrasteis?
Moisés, por favor, trata de entenderlo.
Así que todo lo que creía,
todo lo que soy,
es mentira.
No.
Eres hijo nuestro, y te queremos.
¿Por qué me elegisteis a mí?
Nosotros no, Moisés.
Fueron los dioses.
Este es tu hogar, hijo mío
Aquí te condujo el río
Aquí quiso el río
Que tuvieras tu hogar
Ahora sabes la verdad, mi amor
Olvídalo y confórmate
Cuando los dioses te bendicen
No preguntas porqué lo han hecho
Anoche, los dioses me concedieron una visión.
No solo voy a restaurar este templo.
Será más grandioso
y espléndido que cualquier monumento de Egipto.
Vais a...
Moisés, mira. El destino ha convertido nuestro infortunio en una oportunidad.
Levántate, abuelo.
A padre le complacerá lo que vamos...
¡Déjate la piel!
¡Deprisa!
Y esto solo es el principio.
Una entrada dará acceso a una nueva ciudad de caliza blanca
más brillante que el sol.
Aquí habrá una estatua de Hapi, dios del Nilo...
¡Deprisa!
Con dos salas de columnas.
- ¡Basta! - No.
- Alguien ha de pararlo. - No podemos.
Elevaremos el tejado por aquí...
Detente. Para.
Detente. ¡Deja en paz a ese hombre!
Moisés.
Fuera de mi camino. ¡Moveos!
¿Quién es el responsable?
Allá arriba.
Es él. Ahí arriba.
Moisés.
Moisés, ¿qué ocurre? ¡Moisés!
¡Moisés!
- Moisés. - ¡Déjame!
- No, espera. - Ya lo has visto.
He matado a un hombre.
Podemos ocuparnos de eso.
Haré que no haya sucedido.
Nada de lo que digas cambiará lo que he hecho.
Yo soy Egipto, la estrella de la mañana y de la noche.
Si digo que el día es noche, quedará escrito, tú serás lo que yo diga.
Y digo que eres inocente.
Lo que digas no importa.
No lo entiendes.
- Ya no puedo quedarme aquí. - Moisés...
¡No!
Todo lo que siempre creí verdad es mentira.
No soy quien tú crees.
¿De qué hablas?
Pregunta a ese a quien llamaba "padre".
¿Moisés?
Por favor.
Adiós, hermano.
¡Moisés!
Eh, espera.
Por favor.
- ¿Qué hacéis? - ¡Ayuda! ¡Parad!
- ¡Dejad que beban! - ¡Fuera!
- ¡Dejadnos en paz! - ¡Soltadme!
- ¡Dejadnos en paz! - ¡Fuera!
- ¡Parad! - ¡Parad!
Mi padre es sacerdote de Madián.
- ¡Fuera! - Tendréis problemas.
Eh, vosotros.
¿Son vuestros camellos?
No.
- Esperad. - No.
- ¡Quietos, parad! - ¡No!
Niñas, ¿qué hacéis?
Sacamos del pozo al hombre raro.
¿Sacar del pozo al hombre raro?
Esa no la había oído antes.
Vaya. Esté tranquilo.
Lo sacaremos de ahí. Espere.
Tú.
Por eso papá dice que ella nunca se casará.
No tienen por qué hacer esto.
Señoras, por favor...
Estoy muy...
Ahí no, por favor. Qué cosquillas.
Señoras, me han lavado entero.
Faltaba esa parte.
Dejadme pasar. Quiero verlo.
Eres más que bienvenido.
No serás forastero en esta tierra.
Te han enviado como una bendición.
Y esta noche, te honraré como mi huésped.
Mi padre, Jetró, el sumo sacerdote de Madián.
Siéntate conmigo.
De acuerdo.
Todavía no.
Lo siento.
Hijos míos, demos gracias por estos abundantes alimentos.
Y demos gracias también por la presencia de este valiente joven
a quien honramos esta noche.
Por favor, señor, no lo hagáis.
En mi vida he hecho nada que merezca tal honor.
Primero, rescataste a Séfora de Egipto,
y luego defendiste a mis pequeñas de los bandidos.
¿Crees que eso no es nada?
Creo que no sabes lo que es digno de honor.
Un solo hilo de un tapiz Aunque sea de un colorbrillante
No sabe su propósito En elpatrón del gran diseño
La roca que reposa en la cima De la poderosa faz de la montaña
¿Se cree más importante Que las rocas de la base?
¿Cómo puedes saber El valorque tiene tu vida
O dónde reside este?
No se puede ver A través de los ojos del hombre
Debes mirartu vida
Mirartu vida A través de los ojos del cielo
Baila conmigo.
No sé cómo hacerlo.
Un lago de oro en el desierto No es mejorque un fresco manantial
Para una oveja descarriada Un pastores más que el rey más rico
Si un hombre pierde todo lo que tiene ¿Ha perdido su valía?
O acaso es el comienzo De un nuevo y brillante renacer
¿Cómo mides la valía de un hombre?
¿Porriqueza, fuerza o tamaño?
¿Porcuánto ha ganado O porcuánto ha dado?
La respuesta la obtendrá
La respuesta la obtendrá aquel que intente
Mirarsu vida A través de los ojos del cielo
Poreso compartimos Todo lo que tenemos
Aunque haypoco que hallar
Cuando no se posee nada Hay mucho que regalar
Ninguna vida escapa De los vientos del cambio y la fortuna
Aunque no seas consciente De cada etapa
- Bailemos. - No.
Debes aprendera unirte a la danza
¿Cómojuzgas la valía de un hombre Porlo que construye o adquiere?
Nunca podrás verlo Con los ojos en la tierra
Mira a través de los ojos del cielo
Mira tu vida
A través de los ojos del cielo
Te quiero.
Aún no domino esto.
Moisés.
Aquí estoy.
Quítate las sandalias
porque el suelo que pisas es tierra sagrada.
¿Quién eres?
Soy el que soy.
No lo entiendo.
Soy el dios de tus antepasados, Abraham, Isaac y Jacob.
Nuestra madre es lojebed.
¡Eres nuestro hermano!
¿Qué quieres de mí?
He visto la opresión de mipueblo en Egipto
y he oído su súplica.
Detente. ¡Déjalo en paz!
He descendido para liberarlos de la esclavitud
y Ilevarlos a una buena tierra,
una tierra que mana leche y miel.
Portanto, con el faraón
yo te envío.
¿Yo? ¿Quién soy yo para guiarlos?
No me creerán. Ni siquiera escucharán.
Yo te enseñaré qué decir.
¡Deja ira mipueblo!
Pero yo era su enemigo.
Era príncipe de Egipto,
el hijo del hombre que masacró a sus niños.
Te has equivocado de mensajero.
¿Cómo voy a dirigirme a este pueblo?
¿Quién le dio boca al hombre?
¿Quién hizo al sordo, al mudo, al que ve y al ciego?
¿Acaso no fuiyo?
¡Ahora, parte!
Moisés,
estaré contigo cuando acudas al rey de Egipto.
Pero el faraón no escuchará.
Extenderé mi mano
y destruiré Egipto con todos mis prodigios.
Toma este cayado, Moisés.
Con él,
obrarás mis prodigios.
Estaré contigo, Moisés.
Moisés.
Pero, Moisés, tan solo eres un hombre.
Séfora.
Por favor.
Contempla a tu familia.
Son libres.
Tienen un futuro.
Tienen sueños y esperanzas
y la promesa de una vida digna.
Es lo que quiero para mi pueblo.
Por eso he de realizar la tarea que Dios me ha encomendado.
Iré contigo.
Ramsés.
¿Moisés?
¿Eres tú de verdad?
- Moisés, ¿dónde has estado? - Ramsés.
Te daba por muerto.
Mírate.
- Faraón. - Bueno, mírate tú.
¿De qué vas vestido?
Ramsés, me alegro de verte.
Disculpad, majestad.
Os recordamos que este hombre
cometió un grave crimen contra los dioses.
Aunque odiemos hacerlo.
Aún así la ley impone como castigo para tal crimen...
- La muerte. - Dudamos al decirlo.
Silencio.
El faraón está hablando.
Yo soy la estrella de la mañana y de la noche.
- Ramsés. - Será como yo diga.
Perdonamos para siempre los crímenes de los que está acusado
y se hará saber que es nuestro hermano, Moisés, el príncipe de Egipto.
Ramsés.
En mi corazón, eres mi hermano,
pero las cosas ya no pueden ser como eran.
No veo por qué no.
Sabes que soy hebreo
y el dios de los hebreos se me apareció.
¿Qué?
Ordena que dejes ir a su pueblo.
¿Ordena?
Contemplad
el poder de Dios.
Vaya, impresionante, pero...
Muy bien, Moisés, te seguiré la corriente.
Hotep. Huy.
Dad a este encantador de serpientes nuestra respuesta.
- Porelpoderde Ra - Porelpoderde Ra
Mut
Nut
- Jnum - Ptah
- Neftis - Nejbet
- Sobek - Sejmet
- Sokar - Serket
- Reshef - Uadyet
- Anubis - Anuket
- Shesmu - Mesjenet
- Hemsut - Tefnut
- Heket - Mafdet
Ra, Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut Sokar, Serket...
Reshef, Sobek...
Heket, Mafdet, Neftis...
-Ra - Ra
Creéis teneramigos En altas posiciones
Con poderpara hacernos huir
Perdonad las sonrisas que mostramos
Sabréis lo que es poder Cuando os lo hayamos mostrado
- Hijo - Hijo
Ahora te las ves con los hombres de verdad
Te las ves con los hombres de verdad
Qué bonito.
Cada conjuro y gesto
Demuestran quién es el mejor
Ahora te las ves con los hombres de verdad
- Porelpoderde Ra. - Con los hombres de verdad
Mut, Nut, Jnum, Ptah
Te las ves con los hombres de verdad
Hemsut, Tefnut, Sokar, Serket
Olvida esta misión ridícula
Observa a un mago de verdad
Mostrarcómo se hace
Coge tu palito, muchacho
Ahora te las ves con los hombres de verdad
Porelpoderde Ra
Mut, Nut, Jnum, Ptah
Sobek, Sejmet, Sokar, Serket
Anubis, Anuket, Hemsut Tefnut, Mesjenet, Mafdet
Ahora te las ves con los hombres de verdad
Porelpoderde Horus Te arrodillarás ante nosotros
Te arrodillarás Ante nuestro majestuoso poder
- Nos desafías - Nos plantas cara
No te guardamos rencor
Puedes sernuestro acólito
- Pero antes, muchacho, inclínate - Póstrate
O cavarás tu propia tumba
Con los hombres de verdad
Ahora te las ves con los hombres de verdad
Les encanta.
Muy bien, Moisés.
Te conozco.
¿De qué trata esto en realidad?
Ramsés,
mira.
¿Qué ves?
Un Egipto más grandioso que el de mi padre.
Yo no veo eso.
Moisés, no puedo cambiar lo que ves.
Tengo que mantener las antiguas tradiciones.
Cargo con el peso de la corona de mi padre.
¿Aún no entiendes lo que era Seti?
Era un gran Iíder.
Tenía las manos manchadas con la sangre de miles de niños.
Esclavos.
Mi pueblo.
Y no puedo seguir escondido en el desierto mientras sufren
en tus manos.
Entonces
has vuelto
solo para liberarlos.
Lo siento.
Sí.
Tenía la esperanza, pero...
No conozco a este dios.
Y tampoco dejaré ir a tu pueblo.
Ramsés, por favor, escucha...
No seré el eslabón débil.
Dile a tu pueblo que a partir de hoy
trabajarán el doble, gracias a tu dios.
¿O es gracias
a ti?
Es Moisés.
Moisés.
Dime, Moisés, ¿qué se siente cuando te tiran al suelo?
No pretendía causaros más daño.
Solo intento obrar como me dijo Dios.
¿Dios?
¿Desde cuándo le preocupamos?
De hecho, Moisés, ¿desde cuándo te preocupan los esclavos?
¿Fue cuando supiste que eras uno?
No le escuches.
No, tiene razón.
No veía porque no quería ver.
No viste porque no querías ver.
Bueno, eso lo arregla todo, ¿no?
Aarón, qué vergüenza.
Míriam.
Lo siento mucho.
Moisés, escúchame.
Llevo siendo esclava
toda mi vida
y Dios nunca había respondido a mis plegarias hasta ahora.
Dios te salvó del río, te salvó de tu vagar por el desierto,
e incluso ahora te salva de la ira del faraón.
Dios no te abandonará.
No nos abandones tú.
Míriam, ¿dónde vas?
Míriam.
La bola no está. ¿Dónde está? La tiene él.
¿Te divierte?
Ramsés.
Deja ir a mi pueblo.
Seguimos con lo mismo, ¿no?
Continuad.
No puedes seguir ignorándonos.
Basta. No quiero oír más tonterías de hebreos.
Traédmelo.
- Moisés. - No.
Toma este cayado, Moisés.
Padre, es...
Sangre.
Hotep, Huy.
Explicadnos esto.
No os preocupéis, majestad.
Sí, íbamos a demostrar el poder superior de nuestros dioses.
Por el poder de Ra.
Abandona esta misión inútil, Moisés.
Ya te he consentido bastante.
Esto ha de finalizar.
No, Ramsés.
Solo es el comienzo.
Pero, Moisés, ¿no has visto lo que ha pasado?
Los sacerdotes han hecho lo mismo.
El faraón aún tiene poder sobre nuestras vidas.
Sí, Aarón, es cierto.
El faraón tiene poder.
Puede dejaros sin comida, sin hogar, sin libertad.
Puede Ilevarse a vuestros hijos e hijas.
Con una sola palabra,
el faraón puede quitaros la misma vida.
Pero hay una cosa que no puede quitaros:
vuestra fe.
Creed,
porque veremos los prodigios de Dios.
Así dice el Señor Así dice el Señor
- Te niegas a liberara mipueblo - Como te niegas
Como te niegas a liberara mipueblo Portoda la tierra de Egipto
Enviaré una peste, una plaga A tu casa, a tu lecho
A tus ríos, a tus calles
A tu bebida, a tu pan
A tu ganado, a tus ovejas
A los bueyes de tus campos A tus sueños, a tu descanso
Hasta que accedas, hasta que cedas
Envío la plaga, envío la horda
Así dice el Señor
Antes te llamaba "hermano"
Pensaba que poderhacerte reír
Era lo único que quería
Envío el trueno del cielo
Envío una Iluvia de fuego
E incluso ahora Ojalá Dios hubiera elegido a otro
Para sertu enemigo en su nombre
Es lo último que quería
Envío un granizo de hielo ardiente A cada campo, a cada pueblo
Este era mi hogar
Todo este dolory devastación Me tortura en demasía pordentro
Todos los inocentes que sufren Portu tozudez y orgullo
Envío una plaga de langostas con el viento Como no se viojamás
A cada hoja, a cada tallo
Hasta que no quede verde
Envío mi azote
Envío mi espada
Así dice el Señor
A ti te Ilamé "hermano"
¿Porqué invocas otro golpe?
Envío mi azote
Envío mi espada
Deja ira mipueblo
Así dice el Señor
A ti te Ilamé "hermano"
¿Cómo has podido Ilegar A odiarme tanto?
¿Es esto lo que querías?
Envío la plaga, envío la horda
Deja que mi corazón Se endurezca
No importa lo alto que sea elprecio
No cambiaré de opinión
Nunca dejaré ira tu pueblo
Así dice el Señor
No dejaré ir
- A tu pueblo - Deja ira mipueblo
¿Ramsés?
Deja que adivine.
Quieres que deje ir a tu pueblo.
Esperaba encontrarte aquí.
Márchate.
Ramsés, hemos de poner fin a esto.
Ramsés, por favor, háblame.
Aquí siempre podíamos hablar.
Este sitio.
Cuántos recuerdos.
Recuerdo una vez que intercambiaste
las cabezas de los dioses del templo de Ra.
Si mal no recuerdo, estabas allí intercambiándolas conmigo.
No, fuiste tú. Yo no hice nada.
Sí que lo hiciste. Pusiste el hipopótamo en el cocodrilo y el cocodrilo en...
- En el halcón. - Sí.
El sacerdote lo vio como mal augurio y ayunó dos meses.
Padre se enfureció.
Siempre me metías en problemas.
Pero luego,
siempre estabas ahí
para sacarme de ellos.
¿Por qué las cosas no pueden ser como antaño?
Padre.
Qué oscuro está.
Tengo miedo.
¿Por qué está él aquí?
¿No es este el hombre que ha hecho todo esto?
Sí.
Pero debemos preguntarnos
por qué.
Porque ningún reino debe erigirse sobre esclavos.
Ramsés, tu tozudez ha traído la miseria a Egipto.
Cesaría si dejaras ir a los hebreos.
Nadie me dará órdenes ni me amenazará.
Soy la estrella de la mañana y de la noche.
Soy el faraón.
Se aproxima algo más.
Algo mucho peor que todo lo anterior.
Por favor, olvida tu desprecio por la vida
antes de que destruya todo lo que amas.
Piensa en tu hijo.
Lo hago.
Los hebreos no causáis más que problemas.
Mi padre supo bien cómo encargarse de tu pueblo.
- Ramsés... - Es hora de que termine esa tarea.
Ramsés.
Habrá un gran lamento por todo Egipto
tal como nunca ha habido ni volverá a haber.
Ramsés, tú mismo te has buscado esto.
Dios se me ha vuelto a revelary ha dicho: "Coged un cordero
"y con su sangre marcaréis
"el dintely lasjambas de las puertas.
"Porque esta noche atravesaré la tierra de Egipto
"y aniquilaré a todos los primogénitos.
"Pero cuando vea la sangre en vuestras puertas,
"pasaré de largo
"y la plaga no entrará".
Tú y tu pueblo
tenéis mi permiso para iros.
¡Déjame!
Muchas noches hemos orado
Sin sabersi alguien escuchaba
Un canto de esperanza En nuestros corazones
Que apenas entendíamos
Ahora no tenemos miedo
Aunque sabemos Que hay mucho que temer
Estábamos moviendo montañas
Mucho antes de saberque podíamos
Puede habermilagros
Si tienes fe
Aunque la esperanza sea frágil
Es difícil acabarcon ella
Quién sabe qué milagros
Puedes lograr
Si tienes fe
Conseguirás lograrlo
Lo lograrás cuando tengas fe
En esta época de temor
En que las oraciones eran en vano
La esperanza era Como los pájaros en verano
Desaparecía velozmente
- Pero ahora estoy aquí - Ahora estoy aquí
Con el corazón Ileno de algo inexplicable
- Buscando la fe y diciendo cosas - Buscando la fe y diciendo cosas
- Que nunca pensé que diría - Que nunca pensé que diría
- Puede habermilagros - Puede habermilagros
- Si tienes fe - Si tienes fe
Aunque la esperanza sea frágil
- Es difícil acabarcon ella - Es difícil acabarcon ella
- Quién sabe qué milagros - Quién sabe qué milagros
- Puedes lograr - Puedes lograr
- Si tienes fe - Si tienes fe
- Conseguirás lograrlo - Conseguirás lograrlo
- Lo lograrás si tienes fe - Lo lograrás si tienes fe
Puede habermilagros
Si tienes fe
Aunque la esperanza sea frágil
- Es difícil acabarcon ella - Es difícil acabarcon ella
Quién sabe qué milagros
- Puedes lograr - Puedes lograr
Si tienes fe
Conseguirás lograrlo
Lo lograrás
Lo lograrás si tienes fe
Si tienes fe
- Lo lograrás si - Lo lograrás
Si tienes fe
¡Con este cayado, obrarás
mis prodigios!
¡Déjalo!
Sí, yo también.
¡No os quedéis ahí! ¡Matadlos!
¡Matadlos a todos!
¡Los soldados! ¡Se acercan!
¡Moisés!
- ¡Deprisa! Te tengo. - ¡Mirad! ¡La orilla!
¡No!
Gracias.
¡Moisés!
Adiós, hermano.
Mira.
Mira a tu pueblo, Moisés.
Es libre.
Libéranos
"No volvió a surgir en Israel un profeta como Moisés,
con quién el Señor habló directamente...".
(Biblia hebrea - Deuteronomio 34, 10)
"[Moisés] fue enviado por el mismo Dios para ser su gobernante y libertador...".
(Nuevo Testamento - Hechos 7, 35)
"Y recordad a Moisés a través de estas sagradas escrituras.
Observad que era un elegido, y fue un apóstol [de Alá], un profeta".
(Corán - Capítulo 19, 51)
Spanish - Castilian